Musterbriefe
Kochrezepte
Lesetexte
Links
PC russifizieren
Mailingliste
Newsletter

Shop

Давным-давно на белом свете жили глупые короли, прекрасные принцессы, страшные лесные разбойники и весёлые трубадуры. Трубадуры бродили по дорогам, пели песни и устраивали представления, которые народ очень любил.
Однажды утром на дороге, ведущей в королевский замок, появился осёл, запряжённый в ярко раскрашенную повозку. В повозке сидел весёлый трубадур, вместе с ним ехали его верные друзья: пёс (Hund), кот и петух. Все они - и юноша, и пёс, и кот, и петух и даже осёл - были бродячими артистами.

Ничего на свете лучше нету,
Чем бродить друзьям по белу свету.
Тем, кто дружит, не страшны тревоги.
Нам любые до'роги доро'ги.
Нам любые до'роги доро'ги.
 
Мы своё призванье не забудем:
Смех и радость мы приносим людям.
Нам дворцов заманчивые своды
Не заменят никогда свободы.
Не заменят никогда свободы.
 
Наш ковёр - цветочная поляна.
Наши стены - сосны-великаны.
Наша крыша - небо голубое.
Наше счастье - жить такой судьбою.
Наше счастье - жить такой судьбою.
 
Осёл пустился вскач, и повозка въехала в ворота королевского замка. В окнах замелькали любопытные лица придворных. Отовсюду к замку сбегался народ, заранее радуясь весёлому представлению. На балконе показался глупый король и прекрасная принцесса. И представление началось.
О, как жаль, что вас там не было. Это было настоящее цирковое представление. Пёс крутил тройное сальто. Осёл жонглировал огромными гирями. Петух танцевал на проволоке. А кот показывал удивительные фокусы с белыми мышами.
Казалось, представление окончено, но в конце произошло самое невероятное.
Пёс взобрался на спину ослу, кот вскочил на голову псу, а юноша подпрыгнул и оказался стоящим на голове кота, да ещё кверху ногами. Пирамида получилась такая высокая, что лицо юноши пришлось прямо напротив лица принцессы. Глаза их встретились и они, конечно же, сразу полюбили друг друга.
Принцесса ахнула, юноша покачнулся, пирамида дрогнула...
Да, да, да. Осёл не удержался на ногах, и друзья-артисты ввалились в высокое дворцовое окно прямо под королевским балконом.
"Ай - яй - яй - яй - ай - яй - яй!" - закричал король, потому что слов от возмущения у него не было.
Стражники ринулись выгонять неудачливых артистов. Первым из ворот замка вылетел осёл с оконной рамой на шее. За ним выскочил пёс, на котором задом наперёд сидел кот. Потом стражники вышвырнули влюблённого трубадура. Последним вылетел петух, изрядно ощипанный, но не побеждённый. Выкатилась повозка. Захлопнулись ворота замка.
Друзьям ничего не оставалось, как убраться подобру-поздорову, и чем скорее, тем лучше.
Вечерело. Повозка медленно тащилась по лесной дороге. За ней, прихрамывая, шёл грустный трубадур.
А в это время в замке тосковала прекрасная принцесса:
 
В клетке птичка томится.
Ей полёт не знаком.
Вот и я, словно птица,
В за'мке я под замко'м.
 
Встанет солнце над лесом,
Только не для меня,
Ведь теперь без принцессы
Не прожить мне и дня.
 
Что же это такое?
Что случилось со мной?
В королевских покоях (Gemach)
Потеряла покой (Ruhe).
 
Наступила ночь. Друзья начали подумывать о ночлеге и вдруг заметили в чаще тёмного леса освещённое окошко и решили посмотреть, кому это не спится в такой поздний час. К тому же, они очень устали, им очень хотелось есть, и они надеялись, что хозяева лесной избушки не откажут им в ночлеге. Они осторожно приблизились к окну и заглянули внутрь. С первого же взгляда было ясно, что в избушке пируют страшные лесные разбойники во главе со своей атаманшей. Разбойники жарили мясо и пили вино. Атаманша гадала на картах.
 
Говорят мы бяки-буки,
Как выносит нас земля?
Дайте что ли карты в руки -
Погодать на короля.
Ой-ля-ля, ой-ля-ля
Погадать на короля.
Ой-ля-ля, ой-ля-ля,
Эх-ха!
 
Завтра дальняя дорога
Выпадает королю.
У него деньжонок много,
А я денежки люблю.
Ой лю-лю, ой лю-лю,
А я денежки люблю.
Ой-лю-лю, ой-лю-лю,
Эх-ха!
 
Королёва карта бита,
Бит и весь его отряд (Trupp).
Дело будет шито-крыто (glatt gehen).
Карты правду говорят.
Ву-а-ля, ву-а-ля,
Завтра грабим короля.
Ву-а-ля, ву-а-ля,
Завтра грабим короля.
 
Трубадур сразу понял, что разбойники собираются ограбить короля, и в голове у него созрел хитрый план. Он пошептался с друзьями, и потом случилось вот что. Окно избушки со звоном распахнулось, и разбойники увидели ослиную голову. "Ки-ки-рики!" - закричала ослиная голова. Вы, конечно, понимаете, что осёл только открывал рот, а кричал спрятавшийся под окном петух. Но разбойники-то этого не знали и слегка задрожали от страха. Потом в окне показался чёрный кот и залаял. Разбойники задрожали ещё сильнее. А когда вскочивший на окно петух заорал по-ослиному, разбойники в ужасе бросились вон (los, weg) из избушки, решив, что на них напали злые волшебники. Они убежали подальше в лес и поклялись никогда-никогда не возвращаться в это проклятое место. А бродячие артисты сытно поужинали, согрелись у очага (Herd) и договорились о том, как им обмануть глупого короля.
Наутро по лесной дороге проезжал глупый король, а за его каретой шагала надёжная, вооружённая до зубов личная королевская охрана.
 
Почётна и завидна наша роль.
Не может без охранников король.
Когда идём, дрожит кругом земля.
Всегда мы подле (neben), подле короля.
Ох, рано встаёт охрана.
 
Если близко воробей,
Мы готовим пушку
Если муха - муху бей!
Взять её на мушку!
 
Куда идёт король, большой секрет.
А мы всегда идём ему во след.
Величество должны мы уберечь
От всяческих ему не нужных встречь.
Ох, рано встаёт охрана.

Если близко воробей,
Мы готовим пушку
Если муха - муху бей!
Взять её на мушку!
 
И вдруг из лесу раздалась лихая (flott, keck) разбойничья песня. Вы, конечно, догадываетесь, что это пели не настоящие разбойники, а наши старые знакомые, бродячие артисты, переодетые в разбойничьи костюмы.
 
А, как известно, мы народ горячий
И не выносим нежностей телячьих,
Но любим мы зато телячьи души,
Любим бить людей, любим бить людей, любим бить людей
И бить баклуши!
 
Мы раз-бо-бо-бо-бойники, разбойники, разбойники.
Пиф-паф, и вы покойники, покойники, покойники!
Пиф-паф, и вы покойники, покойники, покойники!
 
А кто увидит нас, тот сразу ахнет,
И для кого-то жареным запахнет,
А кое-что за пазухой (Busen) мы держим.
К нам не подходи, к нам не подходи, к нам не подходи,
А то зарежем!

Мы раз-бо-бо-бо-бойники, разбойники, разбойники.
Пиф-паф, и вы покойники, покойники, покойники!
Пиф-паф, и вы покойники, покойники, покойники!
 
Надёжная, вооружённая до зубов королевская охрана смело бросилась наутёк (ausgerissen). А глупого короля схватили и привязали к толстому дубу недалеко от разбойничьей избушки. Из открытого окна до короля доносились очень неприятные звуки. Король приготовился к самому худшему, как вдруг из лесу вышел трубадур. Казалось, что он не замечает ни избушки, ни привязанного к дереву короля.
 
Куда ты, тропинка (Pfad), меня привела?
Без милой принцессы мне жизнь не мила.
Ах если б, ах если бы славный король
Открыл бы мне к сердцу принцессы пароль!
 
Ведь я не боюсь никого, ничего,
Уж я бы тогда совершил для него...
Ведь я не боюсь никого, ничего,
Я подвиг готов совершить для него.
 
Тут трубадур сделал вид, что очень удивлён и даже потрясён таким бедственным положением короля. Король молча указал ему на избушку. Трубадур распахнул дверь и скрылся за нею. В избушке его ждали верные друзья. Они ударили по струнам, затопали ногами по полу, зазвенели посудой и устроили такой ужасный шум, что король не сомневался - в избушке идёт настоящее сражение. Глупый король зажмурился от страха и открыл глаза только тогда, когда шум стих.
И тут он увидел на пороге избушки победителя-трубадура и его верных друзей: пса, кота, осла и петуха,  всех тех, с кем он вчера так невежливо обошёлся.
Король торжественно пообещал юноше, что за спасение своего величества он отдаст ему в жёны её высочество - прекрасную принцессу.
И друзья вместе с королём отправились в замок. Навстречу им выбежала принцесса. Король торжественно соединил руки своей дочери и трубадура и повёл их во дворец. Прекрасная принцесса и весёлый юноша не могли наглядеться друг на друга.
Во дворце уже шли приготовления к свадьбе. Горели хрустальные люстры, блестели начищенные полы, столы ломились от яств (Speisen). Королевские музыканты старались вовсю (aus aller Kraft). Первый королевский скрипач так увлёкся, что продолжал играть один, когда весь оркестр уже смолк. Тогда юный трубадур, которому наскучила придворная музыка, решил научить королевских музыкантов весёлому танцу. Он показал каждому его партию, и, когда королевский оркестр снова заиграл, юноша пустился в пляс (Tanz) со своей принцессой. Придворные тоже не смогли усидеть на месте, и вскоре весь замок танцевал.
А где же наши верные друзья?
Они грустят на ступеньках замка. Стража не пустила их во дворец. А трубадур, увлечённый своей принцессой, совсем забыл о них.
Давно смолкла музыка, погасли окна замка, а юноша так и не вспомнил о своих верных друзьях. Они, они ждали его всю ночь, а когда наступил рассвет, осёл впрягся в оглобли (Gabeldeichsel), пёс, кот и петух залезли в повозку, и, в последний раз оглянувшись на замок, друзья тронулись в путь.
 
Ничего на свете лучше нету,
Чем бродить друзьям по белу свету.
Тем, кто дружит, не страшны тревоги.
Нам любые до'роги доро'ги.
Нам любые до'роги доро'ги.
 
Мы своё призванье не забудем:
Смех и радость мы приносим людям.
Нам дворцов заманчивые своды
Не заменят никогда свободы.
Не заменят никогда свободы.

Это весёлый трубадур и прекрасная принцесса выбежали из замка и догнали повозку. Друзья снова были вместе.
 
Наш ковёр - цветочная поляна.
Наши стены - сосны-великаны.
Наша крыша - небо голубое.
Наше счастье - жить такой судьбою.
Наше счастье - жить такой судьбою.

Взошло солнце. А повозка катилась всё дальше и дальше от королевского замка. Верные друзья, а с ними и прекрасная принцесса спешили навстречу новым приключениям.