Musterbriefe
Kochrezepte
Lesetexte
Links
PC russifizieren
Mailingliste
Newsletter

Shop

Жили-были муж с женой. Жена была такая упрямая, что и сказать нельзя. Попросит её муж о чём-нибудь, а у неё всегда один ответ: «Ну вот ещё!» И сделает всё наоборот (genau entgegengesetzt).
Шли они однажды по дороге. Муж и говорит:
- Видишь, справа обрыв (steiler Abhang)? Иди левее (weiter links), а то упадёшь.
- Ну вот ещё!
И пошла как раз (gerade) около самого края. Вдруг земля у неё под ногами осыпалась (broeckelte ab), и они упала в
пропасть (Abgrund).
Постоял муж, погоревал (trauerte eine Weile) и пошёл домой. На другой день в полночь (um Mitternacht) кто-то
постучал (klopfte) в дверь.
- Кто там? Чего надо?
Открыл он дверь и видит: стоит перед ним чёрт с рогами (Hoerner) и хвостом (Schwanz) и спрашивает:
- Это твоя жена вчера в бездонную (unheimlich tief) пропасть упала?
- Моя. А что?
- Как что? Она к нам попала! (Sie ist bei uns gelandet) И нет нам теперь житья от неё. Возьми ее назад!
Обрадовался мужик, что жена жива, но виду не показал:
- Ну нет! Мучился (Ich habe mich gequaelt) я с ней десять лет, теперь вы помучайтесь, а я отдохну.
А чёрт просит:
- Возьми её обратно, сделай милость! Мы тебе за это мешок (Sack) золота (Gold) дадим.
- А не обманешь (wirst du mich auch nicht betruegen)?
- Ни за что не обману! — сказал чёрт и пропал, как сквозь землю провалился.
Вышел мужик на крыльцо (Aussentreppe), посмотрел и видит - подходит к дому его жена, жива-здорова, как ни
в чём не бывало.
А на утро нашли они за дверью мешок золота. Побоялся (hatte Angst gehabt) чёрт обмануть!