Musterbriefe
Kochrezepte
Lesetexte
Links
PC russifizieren
Mailingliste
Newsletter

Shop

Abonnieren: eine leere e-Mail an join-russisch.com-news@kbx7.de schicken.

Abbestellen: eine leere e-Mail an leave-russisch.com-news@kbx7.de schicken.

--------------------------------------------------
Russisch.com-Newsletter (1.11.2000)
--------------------------------------------------

Inhalt:

I. Ereignisse der Woche/Nachrichten
II. Kalender
III. Sprache/Spass
IV. Neu bei Russisch.com



> I. + + + Ereignisse der Woche + + +

Die Besatzung der Internationalen Raumstation vom Beikonur gestartet:
http://www.utro.ru/articles/life/2000/10/31/200010310436111530.shtml



> II. + + + Kalender + + +

Russland im TV:

!!Tipp!!
Russisch, bitte!
- Heute geht es um internationale Woerter, die man schon kennt, wie z.B. Joghurt. Auch der 5. Fall, der Instrumental, wird erklaert. Ausserdem kann man die Namen der russischen Wochentage lernen.
(Mo, 06.11.00, 09:00, Bayern Alpha, 30 Min.)

Prisma-Magazin
- Der Film zeigt unter anderem ein "modernes" russisches Diamantenlabor - finanziell von US-Geldgebern unterstuetzt - und dessen erfolgreiche Arbeit auf dem Weg zum lupenreinen Synthese-Diamanten. Grund genug fuer Diamanten-Schaerfer und -Haendler, nervoes zu werden.
(Di, 07.11.00, 22:15, NORD 3, 45 Min.)

Zoo & Co.
- Allein auf der Welt - Baerenwaisen in Russland. Ein Mann mit Kapuze geht durch den Wald, die Haende sind verhuellt. Er ist kaum als Mensch erkennbar. Zwei kleine Baeren folgen ihm. Die Tiere sind Waisen, die ihre Mutter bereits in den ersten Lebenstagen verloren haben. Der Mann ist der russische Professor Pazhepnov. Er muss den Kleinen Mutter und Feind gleichzeitig sein...
(Mi, 08.11.00, 19:00, Bayerisches Fernsehen, 30 Min.)




Namenstage:

02.11.00 | Artem
03.11.00 | Jakow, Pheophil, Ilarion
04.11.00 | Alexander, Anna, Elizaweta, Glikeria
05.11.00 | Jakow, Ignatij
06.11.00 | --
07.11.00 | --
08.11.00 | Dimitri, Pheophil




Feiertage:

06.11.00
Праздник иконы Божьей Матери "Всех скорбящих Радость"



> III. + + + Sprache/Spass + + +

Современные крылатые слова и выражения:

"На блюдечке с голубой каёмочкой"
- С иронией — о чьих-то необоснованных пожеланиях.
Herkunft/Происхождение:
Выражение из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой теленок». Очевидно, авторы издевательски истолковали евангельскую историю Саломеи, которая требовала подать ей на серебряном блюде голову Иоанна Крестителя.

* * *

Witze/Анекдоты:

Один мужик хвастается другу:

- Прикинь, я вчера был такой смелый. Пришел в кабинет шефа и стукнул кулаком по столу.
- Ну и что?
- Сделал это очень вовремя: завтра он возвращается из командировки.

Прикинь - Umgangssprachl. fuer: stell dir mal vor
кулак - die Faust

* * *

Разговаривают два алкоголика (1 и 2):
1: Короче я на днях точные часы изобрел.
2: Врешь...
1: Не вру. Пойдем ко мне, посмотрим...
2: Пойдем...
Приходят. У первого вместо люстры висит рельса. Он берет кувалду и бьет по ней... Из-за стены сосед:
- Какое безобразие... Два часа ночи все-таки.

точнo - genau
Не вру. - (Ich) luege nicht.
вместо - statt; am Platz von

* * *

Sprichwoerter/Пословицы:

deutsch: Unkraut vergeht nicht.
russisch: Дурное/худое споро, не сорвёшь скоро.
wortwoertliche Uebersetzung: Das Schlechte waechst schnell, es ist nicht schnell zu jaeten.

deutsch: Luegen haben kurze Beine.
russisch: У лжи короткие ноги.



> IV. + + + Neu bei Russisch.com + + +

Preisverfall bei CD-ROMs, bis zu 50% Preissenkung!



08.09.2000 - 14.09.2000 - 21.09.2000 - 28.09.2000 - 05.10.2000 - 11.10.2000 - 19.10.2000 - 26.10.2000 - 01.11.2000