7000 russische Buecher, Filme und Musiktitel bieten wir unter www.kniga.de an.
Russische Sprache und Kultur
,
:
-
.

     . . , 1866
 

Musterbriefe
Kochrezepte
Lesetexte
Links
PC russifizieren

Shop

    PC russifizieren
(Tastaturen und Tastatur-Aufkleber mit russischen Buchstaben hier)

Ich sehe komische Zeichen statt Russisch!
Wie russifiziere ich mein Computer?
Wie kann ich Russisch schreiben?
Warum kann ich keine E-mail auf Russisch schreiben, obwohl mein Rechner russifiziert ist?
Unlesbare E-mails

Weitere Fragen? Zum Forum!

Ich sehe komische Zeichen statt Russisch!

Moegliche Ursachen:

- Die Kodierung Ihres Browsers steht standartmaesig auf "westlich". Schalten Sie die Kodierung auf "kyrillisch win 1251" um.

Im "Navigator": Optionen - Dokumentenkodierung - Kyrillisch win 1251.
Im "Explorer: Ansicht - Optionen - Allgemein - Schriftarten - Standartsprache "Kyrillisch", OK.

- Auf Ihrem Computer sind keine Kyrillische Schriften installiert.

Wie russifiziere ich meinen Computer?

Pruefen Sie, ob auf Ihrem Rechner kyrillische Schriften installiert sind:

Im "Navigator": Optionen - Dokumentenkodierung - kyrillisch win 1251.
Im "Explorer: Ansicht - Optionen - Allgemein - Schriftarten - Standartsprache "Kyrillisch", OK.

Koennen Sie jetzt lesen? ? (hier steht "a teper?")

Wenn Sie im "Navigator" trotzdem kein Russisch sehen, pruefen Sie, ob die Kodierung "Kyrillisch" auch wirklich kyrillischem Zeichensatz zugeordnet ist:

Optionen - Allgemeine Einstellungen - Schriftarten. (Im "Commmunicator": View - Edit - Preferences) Dort waehlen Sie fuer die Kodierung "Kyrillisch" - Times new roman, Skript: Kyrillisch. OK, OK.

Ist kein kyrillischer Skript im Auswahlmenue vorhanden, muessen Sie doch erst kyrillische Schriften installieren.

Bei "Windows 95": Start - Einstellungen - Systemsteuerung - Software - Windows-Setup. Markieren Sie "Sprachenunterstuetzung", und unter "Details" koennen Sie nicht benoetigte Schrifte abwaehlen. Lassen Sie aber "Russisch" stehen. OK, (Windows-Installations CD wird benoetigt). Nun werden die Schriften installiert. Fuehren Sie die Einstellungen in Ihrem Browser durch wie oben beschrieben, und Sie koennen russische Web-Seiten lesen.

Wenn in ihrem Browser "Dokumentenkodierung" auf "Kyrillisch" steht, werden statt deutschen Sonderzeichen russische Buchstaben dargestellt. Schalten Sie ruhig zwischen "Westlich" und "Kyrillisch", es kann nichts schlimmes dabei passieren.

Wie kann ich Russisch schreiben?

Zum Schreiben muessen Sie noch Ihre Tastatur entsprechend einstellen.

Start - Einstellungen - Systemsteuerung - Tastatur - Sprache - Hinzufuegen - Russisch. Mit Alt+Schift koennen Sie dann zwischen der deutschen und russischen Tastatur umschalten.

Warum kann ich keine E-mail auf Russisch schreiben, obwohl mein Rechner russifiziert ist?

Der "Navigator" will keine Mail auf Russisch schreiben, bevor Sie die "Kyrillisch"-Kodierung als Standart setzen. Waehlen Sie also "Dokumentenkodierung" - "Kyrillisch win 1251", und gleich noch mal "Dokumentenkodierung" - "Standart festlegen" (bzw. "default"). Ich persoenlich habe immer noch das Problem, dass ich das Mail-Fenster erst deaktivieren muss (einfach ein beliebiges anderes Fenster aktivieren), um die Tastatur von "Deutsch" auf "Russisch" umzuschalten (steht unten rechts bei "Win 95"). Etwas luestig, besonders, wenn man in einer Mail die westliche Schrift mit der russischen kombiniert, aber man kann damit leben.

Hier noch einige nuetzliche Links zum Thema:

Russify - Eine gute Seite in Englisch, dort koennen Sie auch Schriften downloaden.

Unlesbare E-mails

Es kommt immer wieder vor, dass man E-mails bekommt, die zwar auf Russisch geschrieben sind, die aber in keiner der kyrillischen Kodierungen lesbar sind. Die Ursache dafuer ist entweder das falsch eingestellte Mailprogramm des Absenders oder die e-Mail wurde unterwegs von den Postservern "umkodiert". Die Abhilfe schafft "Reanimator" - ein Programm, das die "totkodierte" e-Mails automatisch wieder repariert.